دانشجوي دكتري زبان عربي دانشگاه اصفهان از پايان نامه ي خود دفاع كرد
پژوهشي جديد و راهگشا در زمينۀ ترجمۀ ادبي ميان زبانهاي عربي و فارسي در دانشگاه اصفهان انجام شد.
به گزارش خبرنگار وب سايت خبري uinews جلسۀ دفاع از پايان نامۀ دكتري محمد رحيمي خويگاني تحت عنوان «نقد ترجمۀ منظوم شعر كلاسيك عربي به فارسي - نظريه و كاربرد» به راهنمايي دكتر نرگس گنجي روز سه شنبه 14 مرداد در گروه زبان وادبيات عربي دانشگاه اصفهان برگزار گرديد. اين پژوهش براي نخستين بار بطور تخصصي به مسأله ترجمه منظوم از عربي به فارسي از دو جنبه نظري و كاربردي پرداخت.
ابتدا نظريه هاي قديم و جديد ترجمه شعر بررسي شد و ترجمه هاي فارسي متن كامل اشعار عربي در طول مراحل تاريخي مورد ارزيابي قرار گرفت و سپس بر مبناي نظريات نقد شعر، الگوي مناسبي براي نقد ترجمه شعر سنتي در زبانهاي عربي و فارسي پيشنهاد شد. در بخش كاربردي اين پژوهش ترجمههاي هفت قصيده مشهور عربي را بر اساس ترتيب زماني (از برده بوصيري تا سينيه بحتري)، تحليل و بررسي گرديد.
الگوي نقد ترجمه در اين پژوهش بر مبناي استقلال متن مقصد بنا شده و بينامتنيت به عنوان حلقۀ وصل بين دو متن مبدأ و مقصد قرار تلقي ميشود و در سه سطح متن، بينامتنيت و ترامتنيت، راهكارهاي مواجهه مترجمان با متن اصلي و استراتژي هاي آنها مورد بررسي قرار گرفت.
دكتر نرگس گنجي راهنماي اين پژوهش به خبرنگار ما گفت: انجام چنين پژوهشي مستلزم اطلاعات ادبي گسترده، دقت نظر و قريحۀ ادبي است و وجود دانش آموختگاني مانند محمد رحيمي فرصتي براي دانشگاه است كه بتواند نيروي علمي لازم براي رشته هاي جديد مانند مترجمي زبان عربي را بدست آورد.
