روابط عمومی

دكتر سيد مهدي جعفري قرآن پژوه،مترجم نهج البلاغه و استاد دانشگاه تهران و شيراز به دعوت گروه زبان و ادبيات عربي دانشگاه اصفهان در تالار شهيد بهشتي و در جمع استادان و دانشجويان رشته هاي عربي و علوم قرآني سخنراني كرد.

به گزارش وب سايت خبري uinews دكتر سيد محمد مهدي جعفري، قرآن پژوه، مترجم نهج البلاغه و استاد دانشگاه هاي تهران و شيراز، در سخنراني خود تحت عنوان آسيب شناسي ترجمه هاي قرآن كريم» ترجمه ي قرآن را كاري دشوار و‌دقيق دانست و به تفاوت هاي معنايي برخي واژگان عربي به ويژه حروف عطف پرداخت و گفت برخي كلمات قرآن اساسا ترجمه پذير نيستند و از جمله لفظ جلاله ي است كه با هيچ يك از نام هاي ديگر خداوند مترادف نبست و در ترجمه ي قرآن به زبان هاي مختلف، اغلب اين واژه به شكل اصلي خود ذكر مي شود.

وي كه به دعوت گروه زبان و ادبيات عربي دانشگاه اصفهان در تالار شهيد بهشتي و در جمع استادان و دانشجويان رشته هاي عربي و علوم قرآني سخنراني كرد، به انواع سبك هاي ترجمه ي قرآن كريم اشاره نمود و ترجمه هاي منظوم را بخاطر محدوديت هايي كه وزن و قافيه در وفاداري به متن ايجاد مي كند را ناتوان و نامناسب دانست.