جستجوSepratorTopMenuارتباط با ماSepratorTopMenuورود اعضاءSepratorTopMenuنقشه سایتSepratorTopMenuاعضای هیأت علمیSepratorTopMenuدانشجویانSepratorTopMenuصفحه اصلی
۱۳۹۹ سه شنبه ۱۹ فروردين
English/العربيه
تازه ها
پروفسور مصري و استاد دانشگاه منچستر در دانشگاه اصفهان

گزارش سخنراني خانم دكتر مني بيكر پروفسور مصري و استاد دانشگاه منچستر

به گزارش خبرنگار وب سايت خبري روابط عمومي دانشگاه ،در پي دعوت دانشگاه‌هاي علامه طباطبايي و شيخ بهايي از خانم دكتر بيكر جهت برگزاري كارگاه ترجمه و سخنراني علمي در آن دانشگاه‌ها، گروه عربي دانشگاه اصفهان به پيشنهاد خانم دكتر زركوب از فرصت استفاده كرده، از ايشان براي ارائه يك سخنراني به زبان عربي دعوت كرد.در  اين جلسه كه روز يكشنبه سوم دي ماه سال جاري با حضور خانم دكتر فرزانه فرح­زاد استاد دانشگاه علامه طباطبايي و شركت نزديك به يكصد نفراز دانشجويان كارشناسي و كارشناسي ارشد و دكتري زبان و ادبيات عربي برگزار شد،استاد مدعو پيرامون موضوع \"المترجمون في نطاق الحرب، رواه و مرويون\" به زبان عربي سخنراني كرد.

\r\n

 به نظر ايشان مترجمان در جنگ ­ها هم روايتگرند و هم مروي (يعني هم خود گزارشگرند‌ و هم درباره آنان گزارش مي‌شود). راوي بودن مترجم به دو معناست. معناي اول همان معناي قريب به ذهن، يعني حضور مترجم بين طرفين و بازگو كردن سخنان آنان است. اما ديگر معنا كه مد نظر سخنران بود اين است كه مترجم هنگام ترجمه، افكار و نظرات خود را نيز دخالت مي‌دهد و گويي به نوعي روايتگر انديشه­هاي خود است. در اين بين چون در موقعيت‌هاي جنگيِ هر طرف دعوا از مترجمان انتظار دارند به نفع آنان ترجمه كنند، بنابراين مترجمان، بسيار قرباني اين گونه انتظارات مي‌شوند و مورد هجمه وآزار هم قرار مي‌گيرند و اوضاع و احوال آنان در جرايد بازگو مي‌شود؛ يعني به نوعي مروي هستند. در پايان سخنراني خانم دكتر بيكر براي استفاده دانشجويان گروه انگليسي، چكيده سخنراني خود را به زبان انگليسي ارائه نمود.

تاریخ:
1391/01/12
تعداد بازدید:
72
منبع:
مشاهده نظرات (تعداد نظرات 0
ارسال نظرات
نام  
آدرس پست الكترونيكي شما    
شماره تلفن
توضيحات  
تغییر کد امنیتی  
كد امنيت  
 
1درخواست مجوز پخش آگهیدرخواست مجوز عکاسیرزرو پایه های تبلیغاتیرزرو محیط های نمایشگاهیدرخواست مجوز بازدید از دانشگاه78رزرو سالن همایش پیامبر اعظم (ص)
کلیه حقوق وب سایت متعلق به پایگاه اطلاع رسانی دانشگاه اصفهان می باشد
Powered by DorsaPortal